El 16 de septiembre, el Cónsul General Artem Vorobyov inauguró oficialmente en Barcelona la "Estantería de Libros Ucranianos", un proyecto de la Primera Dama de Ucrania, Olena Zelenska.

Más de 800 libros para niños y adolescentes fueron entregados por el Consulado General, junto con estanterías, a cinco bibliotecas de la ciudad: Biblioteca Sagrada Família, Biblioteca Nou Barris - Aurora Díaz Plaja, Biblioteca Horta-Can Mariner, Biblioteca La Sagrera-Marina Clotet, y Biblioteca Ramon d'Alòs-Moner.

Entre los autores se encuentran clásicos y contemporáneos ucranianos, así como traducciones al ucraniano de Miguel de Cervantes, Walter Scott, Homero, Hans Christian Andersen, O. Henry, Oscar Wilde, Robert Louis Stevenson, Jean-Jacques Rousseau, entre otros. Además, se destaca la contribución de la ONG Sensorica, cuyo directora, Olena Kazakova, facilitó la traducción de dos antologías ucranianas al español y añadió cerca de 20 traducciones adicionales en español a la estantería.

En la ceremonia de inauguración, organizada en la biblioteca del barrio de Sant Martí Gabriel García Márquez, reconocida en 2023 como la mejor biblioteca pública del mundo, participaron el Director del Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona, Xavier Marcé; el director del consorcio Biblioteques de Barcelona, Ferran Burguillos; la directora de la Biblioteca Gabriel García Márquez, Neus Castellano; así como directores y estudiantes de las escuelas ucranianas sábatinas: Escuela Ucraniana "MRIYA" en Barcelona, Escuela Ucraniana Shevchenko y Nove Djerelo.

En su discurso, el Cónsul General de Ucrania destacó la importancia de los libros para mantener el vínculo con la patria, así como para preservar sus tradiciones y costumbres en el extranjero. Artem Vorobyov apoyó la idea de la Primera Dama de que estos libros en las bibliotecas de Europa, Asia, África y las Américas "llevan el conocimiento sobre nosotros a nuestros amigos y permiten la conexión con la patria a los ucranianos que se encuentran lejos. Además, los libros también participan en la lucha por la liberación contra los invasores rusos, transmitiendo la verdad sobre Ucrania, nuestra cultura y nuestra historia".

Durante el evento, los escolares ucranianos escucharon al escritor catalán Santi Rius, quien relató la emocionante historia de la publicación de su libro "El Árbol de la Vida", traducido en los últimos dos años al ucraniano, español, polaco, árabe y chino. También organizaron un flashmob de lectura del libro en diferentes idiomas y discutieron su tema: la importancia de recordar a los antepasados y la tierra natal. Agradecemos a la empresa "L.Concept" por su apoyo en la impresión del libro en ucraniano.

La atmósfera festiva de la velada fue complementada por la interpretación de las canciones "Na nashiy Ukrayini" y "Svitanok", así como un solo de bandura de la canción "Oi, vershe, miy vershe".

Agradecemos a todos los que contribuyeron a la inauguración de la "Estantería de Libros Ucranianos" en Barcelona.

Información adicional: El proyecto se lleva a cabo con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania y el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania (Derjkomteleradio). Los libros se entregaron como parte de la campaña benéfica "Un libro ucraniano para los niños ucranianos", del proyecto "Libro ucraniano para las bibliotecas de los países europeos" https://uabook.eu/ y "Biblioteca viva moderna" - BF Bibliotecna Krayina.

Hasta el verano de 2024, se han inaugurado "Estanterías de Libros Ucranianos" en 50 países, incluidos Austria, Reino Unido, Indonesia, Jordania, Turquía, Francia, Japón, Corea del Sur, Qatar, México, Namibia, Alemania, Noruega, Emiratos Árabes Unidos, Polonia, Portugal, Sudáfrica, Rumanía, Serbia, Singapur, Estados Unidos, Hungría, entre otros (se han donado más de 50 mil libros para 200 estanterías).

El 11 de febrero de 2023, en la Biblioteca Municipal de Leganés, la Embajada de Ucrania en el Reino de España inauguró la primera "Estantería de Libros Ucranianos" en España.

El 31 de enero de 2024, se estableció una "Estantería de Libros Ucranianos" en la Biblioteca Pública "Can Sales" en Palma de Mallorca, Islas Baleares.

La biblioteca Gabriel García Márquez, inaugurada en mayo de 2022 y nombrada en honor al laureado colombiano del Premio Nobel de Literatura, es un edificio de seis plantas con estructura de madera y una superficie de casi 4.000 m², lo que la convierte en la tercera biblioteca pública más grande de Barcelona. Diseñada por el despacho SUMA Arquitectura, fue reconocida en 2023 como la mejor biblioteca pública del mundo (premio IFLA).

La biblioteca cuenta con una colección de 40,000 documentos y está especializada en literatura latinoamericana. También dispone de su propia emisora de radio "Radio Maconda", que produce contenido para 20 programas de fomento de la lectura, tiene un espacio sensorial en el piso infantil y un centro creativo del artista de cómics Francisco Ibáñez, que vive cerca. La colección incluye casi quinientos cómics protagonizados por sus personajes más famosos: Mortadelo y Filemón, Rompetechos, Botones Sacarino y los habitantes de 13 Rue del Percebe.