El 29 de octubre de 2025 se celebró en la Universidad de Barcelona la mesa redonda «La lengua ucraniana en el mundo: medios, literatura y espacio académico», organizada por la Comunidad Ucraniana de Barcelona junto con la Universidad de Barcelona y con el apoyo del Consulado General de Ucrania en Barcelona.

El evento reunió a representantes de los ámbitos académico, literario y mediático, que debatieron sobre la situación actual y la presencia global del idioma ucraniano.

El moderador fue Miquel Cabal Guarro, sociolingüista, traductor y profesor de la Universidad de Barcelona. Entre los ponentes figuraban Serhii Bortshevskyi, poeta, traductor y diplomático; Andrii Antonovskyi, traductor, artista y activista social; Sasha Molotkova, periodista y profesora de la Universidad Abat Oliba CEU; y Yuliia Plokha, editora literaria, escritora y traductora.

En el acto participó el Consul General Interino de Ucrania en Barcelona, Oleg Hrabovetskyy, quien en su discurso de bienvenida subrayó la importancia del idioma como sostén espiritual del pueblo y como elemento esencial de la diplomacia cultural.

Durante el debate, los participantes abordaron temas como el funcionamiento de la lengua ucraniana en el contexto global, el papel de la traducción en la creación del diálogo intercultural y el lugar del idioma en los ámbitos mediático y académico. Se prestó especial atención a los retos y oportunidades que enfrenta la lengua ucraniana en Europa hoy en día.

El evento se desarrolló en catalán y español, sin traducción, para que el público local pudiera comprender directamente el contenido de la discusión. Los ponentes ucranianos se expresaron con soltura en ambos idiomas, lo que favoreció una comunicación natural y un diálogo intercultural.

La mesa redonda constituyó un paso más en el fortalecimiento de los lazos culturales y académicos entre Ucrania y Cataluña, así como en la promoción de la libertad de expresión, la diversidad literaria y la cooperación internacional