Del 1 al 3 de octubre, se celebró en Barcelona la feria "Liber-24", la principal plataforma en Europa para que se reúnan los profesionales de la industria editorial en español —autores, ilustradores, titulares de derechos, distribuidores, editoriales, bibliotecas y asociaciones de libros.
El evento, organizado por la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) y el centro de exposiciones Fira Barcelona, contó con la participación de 7.000 profesionales de 65 países. La atención se centró en todas las áreas del libro, incluyendo formatos digitales, nuevas publicaciones y derechos de propiedad intelectual.
Gracias a los esfuerzos de Ucrania —incluyendo el MAE de Ucrania, el Ministerio de cultura y comunicación estratégica, el Instituto del Libro Ucraniano y las plataformas "Nazovni", "Frontera" y "Algoritmo de Acción", así como la empresa White Bit, Ucrania participó por primera vez en esta feria.
El stand nacional ucraniano recibió especial atención, destacando la visita del Ministro de Cultura de España, Ernest Urtasun, y del Ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, José Manuel Albares, así como representantes del gobierno de Cataluña y los ayuntamientos de Barcelona y Hospitalet.
Se presentaron 13 editoriales ucranianas, junto con varias obras traducidas y publicadas en español sobre Ucrania. La joya y principal novedad fue la primera traducción al catalán de una obra ucraniana, "Internado" de Serhiy Zhadan.
En el marco de la mayor feria hispanohablante de Europa, se organizaron debates temáticos sobre el papel contemporáneo del libro, la situación de Ucrania y sus logros literarios. En la inauguración, el Cónsul General de Ucrania en Barcelona, Artem Vorobyov, destacó la importancia de los libros y la labor editorial en la resistencia de Ucrania frente a la agresión armada, económica e intelectual de Rusia. "Es crucial que en este momento histórico para nuestro país, la palabra ucraniana se escuche en español y en otros idiomas en todos los continentes. Los testimonios sobre la prolongada resistencia de Ucrania a una fuerza mayor deben tocar los corazones de los lectores comunes y de quienes toman decisiones en países lejanos geográficamente, pero cercanos en valores humanos. Se puede comprender la tenacidad ucraniana, su anhelo de libertad y fe en la victoria al descubrir las mejores obras literarias de nuestro patrimonio".
En un debate moderado por T. Teren, directora ejecutiva de PEN Ucrania, sobre el poder de la palabra y la relación entre la literatura y la seguridad en nuestras vidas, participaron I. Karpa, D. de Jong, G.K. Pye y M. Gutiérrez-Garitano. También se presentó una guía ucraniano-española de Valencia, creada por V. Dergal, N. Filenko y O. Polyakova-Nesterenko en colaboración con la Universidad Politécnica de Valencia, representada por la directora de su editorial, R. Pérez.
Finalmente, en un panel moderado por el politólogo A. Riu, los intelectuales catalanes C. Torner, X. González-Costa y S. Rius debatieron sobre el papel de sus libros en el acercamiento intercultural.
Agradecemos a todas las instituciones, organizadores, voluntarios y ucranianos comprometidos que hicieron posible la representación de la edición ucraniana en Barcelona.