En el marco de los acuerdos alcanzados con la Dirección General de Desarrollo Cultural y Bibliotecas , el 9 de octubre tuvo lugar la ceremonia solemne de entrega de más de 200 libros ucranianos para niños y adultos a la Biblioteca Pública de Lleida (Cataluña, España).

El proyecto “Estantería de Libros Ucranianos”, parte de la iniciativa de la Primera Dama de Ucrania, Olena Zelenska, se llevó a cabo con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y el Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania (Derzhkomteleradio).

La iniciativa fue posible gracias a las donaciones en el marco de la campaña benéfica “Un libro ucraniano para los niños ucranianos”, del proyecto “Libro ucraniano para las bibliotecas de los países de Europa” (uabook.eu) y de la organización Biblioteca Viva Contemporánea – Fundación País Bibliotecario.

En la ceremonia de inauguración, organizada por la Asociación Cultural Ucraniana “Girasol", participaron el Consul General interino de Ucrania en Barcelona, Oleg Grabovetskyy, la presidenta de la asociación, Svitlana Rebryk, la directora de la Biblioteca, Antonia Capdevila Palau, directora dels Serveis Territorials de Cultura a Lleida Montserrat Parra y Roberto Pino Céspedes de la Igualtat del Ayuntamiento de la ciudad, así como activistas de asociaciones ucranianas locales.

Con el objetivo de garantizar la máxima inclusividad, el acto contó con interpretación simultánea en lengua de signos. En este contexto, también fue destacable la entrega a la biblioteca de la edición ucraniana de “Winnie the Pooh” impresa en braille ucraniano.

La parte artística del evento fue cuidadosamente preparada e incluyó la recitación de poemas por niños en ucraniano, español y catalán, así como la interpretación de las canciones “Necesitamos un cielo en paz”, “Ucrania eres tú”, “The Hunt” y varias kolomiykas (canciones tradicionales ucranianas).

Todos los participantes recibieron como obsequio el libro “El Árbol de la Vida”, obra bilingüe español-ucraniana del autor catalán de Terrassa Santi Rius Casas.

En su intervención, la reconocida escritora de Lleida y autora del libro “¿A qué huele la guerra?”, Ana Garcia Salas, subrayó el papel fundamental de la literatura en la formación del entorno cultural y expresó su deseo de una pronta paz en Ucrania.

Expresamos nuestro sincero agradecimiento a la Asociación “Girasol” por la preparación y organización de este acto solemne.

Foto: Nadia Kubashok_photo

Información adicional:

Hasta septiembre de 2025, el proyecto “Estantería de Libros Ucranianos” se ha implementado en 61 países (más de 57 000 libros en 2 650 estanterías), entre ellos Austria, Reino Unido, Indonesia, Jordania, Turquía, Francia, Japón, República de Corea, Catar, México, Namibia, Alemania, Noruega, Emiratos Árabes Unidos, Polonia, Portugal, Sudáfrica, Rumanía, Serbia, Singapur, Estados Unidos y Hungría.

El 11 de febrero de 2023, la Embajada de Ucrania en el Reino de España inauguró la primera “Estantería de Libros Ucranianos” en la Biblioteca Municipal de Leganés.

Actualmente, estas estanterías funcionan también en la Biblioteca Pública “Can Sales” de Palma de Mallorca, en cinco bibliotecas de Barcelona y en el Centro Cultural Ucraniano de Valencia.

Fundada en 1848, la Biblioteca Pública de Lleida es un centro estatal dependiente del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña.

La biblioteca conserva una valiosa colección del patrimonio cultural de la provincia - más de 280 000 volúmenes de libros, revistas y grabaciones sonoras.

Está ubicada en el edificio restaurado de La Maternitat, construido entre 1859 y 1884, que originalmente ofrecía refugio a niños huérfanos o de familias con pocos recursos, garantizándoles una vida digna y decente.

El proyecto de reconstrucción, concluido en 1998, transformó la biblioteca en un espacio de extraordinaria luminosidad, con líneas y diseño sobrios, creando un ambiente sereno e ideal para la lectura.