La 43ª Feria Internacional del Libro LIBER se celebró en Madrid del 7 al 9 de octubre. Este importante evento, considerado la mayor plataforma del sector editorial en lengua española, reunió este año a más de 350 editoriales y empresas de 63 países, y contó con la asistencia de cientos de participantes.

El estand nacional de Ucrania, organizado por el Instituto Ucraniano del Libro y la Plataforma Literaria “Frontera”, estuvo representado por 12 editoriales ucranianas, que abarcaron desde el género no ficción hasta la literatura infantil, esta última de especial interés para los visitantes: Bohdan, ist publishing, Ukraїner, Ranok-Kreatyv, RODOVID, Vilnyi Víter, Kompas, Kovyla Publishing, Editorial del Centro Científico “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania”, Plataforma de impresores libres “Antivydavnytstvo”, Editorial Anetta Antonenko y Folio.

“El libro ucraniano ha estado presente por segunda vez en LIBER, donde año tras año se configura el contexto literario global. Estar aquí significa afirmar que nuestro libro interesa al mundo. Para el Instituto del Libro es fundamental que se vea a los ucranianos no solo a través del prisma de la guerra, sino también a través de la cultura, y el libro es una de las formas más poderosas de contarlo al mundo”,
—destacó Oleksandra Koval, directora interina del Instituto Ucraniano del Libro.

Entre los títulos presentados figuraban obras sobre la guerra —en particular de Ukraїner— y proyectos que acercan la cultura ucraniana contemporánea al público internacional. También despertó gran interés el programa Translate Ukraine, que apoya la traducción de libros ucranianos al extranjero y ayuda a los autores ucranianos a hacerse oír en el mundo.

“Ucrania aún está representada de forma esporádica en el mercado editorial en lengua española. En las librerías se pueden encontrar obras de Yuri Andrujovich o Andriy Kurkov, pero en general la presencia de autores ucranianos sigue siendo limitada. Por ello, es fundamental que las instituciones culturales, las representaciones diplomáticas, el Instituto Ucraniano del Libro, los editores y los agentes literarios trabajen juntos para desarrollar este ámbito: estudiar el mercado, establecer contactos y presentar nuestra literatura. Esperamos que los nuevos vínculos creados durante la feria se transformen en acuerdos editoriales concretos y contribuyan a una mayor visibilidad de Ucrania en el mercado hispanohablante”,
—comentó Ella Yatsuta, fundadora de la Plataforma Literaria Frontera.

Una parte destacada del estand fue la figura gigante de Lesia Ukrainka, creada por el artista Jordem Grau. La escultura se convirtió en un auténtico símbolo del espacio ucraniano: los visitantes se fotografiaban junto a ella y compartían las imágenes en redes sociales, destacando la creatividad de la propuesta. Además, la figura incluía un elemento interactivo: un código QR que conducía a la plataforma digital Chapter Ukraine, un proyecto desarrollado por Chytomo y Craft con el apoyo del Instituto Ucraniano del Libro.

Cabe mencionar que Lesia Ukrainka, escritora, feminista y defensora de la libertad, se convirtió en la tercera figura gigante ucraniana en Barcelona, “bautizada” en septiembre en el marco de una tradición catalana centenaria. Gracias a este rito simbólico, Lesia Ukrainka pasó a formar parte de la comunidad de gigantes de Barcelona y Cataluña, una práctica que une a los pueblos. La tradición de los gigantes catalanes, que se remonta a la Edad Media, consiste en figuras de varios metros de altura construidas con estructuras de madera o aluminio y cabezas de cartón piedra o yeso. Durante las fiestas, son llevadas por una o más personas que las hacen “bailar” al ritmo de la música. Actualmente existen 328 grupos de gigantes en Cataluña, que organizan más de 1.000 eventos al año, formando parte del patrimonio cultural de cada localidad y muy queridos por sus habitantes.

Además del estand, el Instituto Ucraniano del Libro y Frontera organizaron dos eventos especiales dedicados a la literatura y al mercado editorial ucraniano:

• el diálogo “Espacio para decisiones valientes: cómo la catástrofe transforma el mercado del libro”, y

• la conferencia abierta “Cuando la poesía se convierte en fenómeno”.

Los ponentes Inna Bilonozhko y Alfonso Armada Rodríguez analizaron cómo el mercado editorial ucraniano ha cambiado en los últimos tres años y medio: nuevos modelos de negocio, auge de la lectura, apertura de librerías y el surgimiento de nuevos géneros literarios. La conversación ofreció perspectivas útiles para otros mercados editoriales.

Por su parte, la conferencia abierta estuvo dedicada a la poesía ucraniana y su papel en la vida pública, desde la diplomacia cultural y el deporte hasta las redes sociales y los refugios antiaéreos. La ponente Bohdana Neborak habló sobre la poesía militar, la poesía como terapia y como herramienta de preservación de la identidad, así como sobre el diálogo entre la tradición poética ucraniana y otras tradiciones del mundo.

El estand nacional de Ucrania fue coordinado por el equipo del Instituto Ucraniano del Libro y la Plataforma Literaria “Frontera”, encargados de la exposición, la logística y la organización de los actos. En conjunto, la participación de Ucrania en LIBER fue posible gracias al apoyo de la Feria Internacional del Libro LIBER, el Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas, el Ministerio de Asuntos Exteriores, la Embajada de Ucrania en España y la plataforma “Algoritmo de Acción”.

Texto elaborado a partir de materiales del Instituto Ucraniano del Libro.