29 жовтня 2025 року в Університеті Барселони відбувся круглий стіл «Українська мова у світі: медіа, література та академічний простір», організований Українською громадою Барселони спільно з Університетом Барселони за підтримки Генерального консульства України в Барселоні.  

Захід об’єднав представників наукової, літературної й медійної спільнот, які обговорювали сучасний стан та глобальну присутність української мови.  

Модератором виступив Мікель Кабаль Ґуарро — соціолінгвіст, перекладач і викладач Університету Барселони. Серед спікерів — Сергій Борщевський, поет, перекладач і дипломат; Андрій Антоновський, перекладач, художник і громадський діяч; Саша Молоткова, журналістка та викладачка Університету Абат Оліба CEU; Юлія Плоха, літературна редакторка, письменниця і перекладачка.  

У заході взяв участь т.в.о. генерального консула України в Барселоні Олег Грабовецький, який у своєму вітальному слові підкреслив значення мови як духовної опори народу та важливий елемент культурної дипломатії.  

Під час обговорення учасники порушили теми функціонування української мови у світовому контексті, ролі перекладу у формуванні міжкультурного діалогу, а також місця мови у медійному та академічному середовищі. Особливу увагу приділили викликам та можливостям, які постають перед українською мовою в Європі сьогодні.  

Захід проводився двома мовами — каталонською та іспанською — без перекладу, щоб місцева публіка могла безпосередньо розуміти зміст дискусії. Українські спікери вільно висловлювали свої думки цими мовами, що сприяло природній комунікації та міжкультурному діалогу.

Круглий стіл став ще одним кроком у зміцненні культурних і наукових зв’язків між Україною та Каталонією, а також у просуванні свободи вираження, літературного розмаїття та міжнародної співпраці.