У рамках досягнутих домовленостей з Генеральною дирекцією з розвитку культури та бібліотек Женералітету Каталонії 9 жовтня відбулася урочиста церемонія передачі понад 200 українських книг для дітей та дорослих Публічній бібліотеці м.Льєйда (Каталонія, Іспанія).

Проект «Української книжкової полички» в рамках ініціативи першої леді України Олени Зеленської здійснено за підтримки Міністерства закордонних справ України та Міністерства культури та стратегічних комунікацій України (Держкомтелерадіо). Ініціативу реалізовано внесками в рамках благодійної акції «Українським дітям - українську книгу» , проекту «Українська книга бібліотекам країн Європи» та Жива сучасна бібліотека - БФ «Бібліотечна країна» .

В організованій Українською культурною асоціацією «Соняшник» церемонії урочистого відкриття взяли участь т.в.о. Генерального консула України  в Барселоні О.Грабовецький, голова асоціації «Соняшник» С.Ребрик, директор Бібліотеки А.Капдевіла, представники Женералітету в провінції Льєйда та мерії міста, активісти українських асоціацій міста.

З метою забезпечення максимальної інклюзивності організаторами заходу було забезпечено його синхронний переклад мовою жестів. У цьому зв’язку також є примітною передача бібліотеці українського перекладу «Вінні Пух», виданого українським шрифтом Браїля.

Ретельно підготовлена мистецька частина заходу включала декламування дітьми віршів українською, іспанською і каталанською мовами, а також виконання пісень «Нам потрібне мирне небо», «Україна – це ти», «The Hunt» і коломийок. Всі учасники заходу отримали в подарунок іспансько-українську книгу каталонського автора з м.Терраса Санті Ріуса «Дерево життя».

У своєму виступі відома письменниця з Льєйди, автор книги «Запах війни», пані А.-Г.Салас наголосила на важливій ролі літератури у формуванні культурного середовища та побажала всім швидкого досягнення миру в Україні. 

Висловлюємо подяку Асоціації «Соняшник» за підготовку та проведення урочистого заходу.

Фото: Nadia Kubashok_photo

Довідково: Станом на вересень 2025 року проект «Українська книжкова полиця» реалізовано у 61 країні (понад 57 тис. книг на 2650 полицях), серед яких Австрія, Велика Британія, Індонезія, Йорданія, Туреччина, Франція, Японія, Республіка Корея, Катар, Мексика, Намібія, Німеччина, Норвегія, ОАЕ, Польща, Португалія, ПАР, Румунія, Сербія, Сингапур, США, Угорщина.

11 лютого 2023 року в Муніципальній бібліотеці Леганеса Посольство України в Королівстві Іспанія відкрило першу «Українську книжкову поличку» в Іспанії.

Зараз українські книжкові полички в Іспанії діють у Публічній бібліотеці м.Пальма-де-Майорка «Кан Салес», п’яти бібліотеках Барселони та Українському культурному центрі у м.Валенсія.

За інформацією Національного інституту статистики Іспанії в провінції Льєйда проживають близько 5,5 тис. українців. Створена в 1848 році Публічна бібліотека Льєйди є державним бібліотечним центром у підпорядкуванні департаменту культури Женералітету Каталонії. Бібліотека зберігає значну колекцію культурного спадку цієї провінції Іспанії: понад 280 000 томів книг, журналів, звукозаписів. Розташована у відреставрованій будівлі колишнього притулку для матерів (La Maternitat), зведеній між 1859 і 1884 роками та призначеній надати притулок дітям-сиротам або дітям із малозабезпечених сімей, забезпечивши їм гідне та пристойне життя.

Завершений у 1998 році проєкт реконструкції перетворив бібліотеку на простір із винятковою кількістю природного світла, стриманими лініями й дизайном, створивши спокійне середовище, ідеальне для читання.